1 00:00:02,294 --> 00:00:08,236 A CORPORAÇÃO NIKKATSU PRESENTES 2 00:00:13,144 --> 00:00:19,086 HISTÓRIA DE UMA PROSTITUTA 3 00:00:21,456 --> 00:00:26,055 História original de TAIJIRO TAMURA 4 00:00:26,264 --> 00:00:28,324 Produzido por KANEO IWAI 5 00:00:28,434 --> 00:00:30,198 Roteiro de HAJIME TAKAIWA 6 00:00:30,404 --> 00:00:33,000 Cinematografia por KAZUE NAGATSUKA 7 00:00:33,108 --> 00:00:35,669 Iluminação por MASAHIRO TAKAMATSU 8 00:00:35,879 --> 00:00:38,850 Música de NAOZUMI YAMAMOTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:41,785 Editado por AKIRA SUZUKI 10 00:00:42,021 --> 00:00:44,583 Estrelando 11 00:00:48,165 --> 00:00:52,797 TAMIO KAWACHI YUMIKO NOGAWA 12 00:00:52,972 --> 00:00:56,910 ISAO TAMAGAWA SHOICHI OZAWA 13 00:00:57,111 --> 00:01:03,054 TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI 14 00:01:03,221 --> 00:01:09,163 HIDEAKI ESUMI, KAYO MATSUO KEISUKE NORO, JUKEI FUJIOKA 15 00:01:36,572 --> 00:01:42,309 Dirigido por SEI JUN SUZUKI 16 00:01:49,559 --> 00:01:54,191 Prostituta, prostituta, prostituta. 17 00:01:56,202 --> 00:01:59,935 Harumi é um deles em Tianjin. 18 00:02:00,810 --> 00:02:06,683 Lá ela se apaixonou com um japonês. 19 00:02:07,586 --> 00:02:13,084 Ela o amava de todo o coração 20 00:02:13,228 --> 00:02:17,361 e esperava casar com ele algum dia. 21 00:02:19,105 --> 00:02:24,705 Mas o homem que ela amava trouxe uma noiva do Japão. 22 00:02:27,784 --> 00:02:29,719 Tomoda é meu homem! 23 00:02:30,322 --> 00:02:33,087 Se você não voltar para o Japão agora mesmo, eu vou te matar! 24 00:02:33,192 --> 00:02:37,426 Tomoda não está aqui. Ele está fora. 25 00:02:38,200 --> 00:02:43,300 Eu sei como você se sente, então vim pedir desculpas a você. 26 00:02:43,776 --> 00:02:47,043 Olha, Harumi. Você é o único que eu realmente amo. 27 00:02:47,148 --> 00:02:49,845 Meu casamento não significa nada. 28 00:02:49,951 --> 00:02:53,354 A relação entre você e eu não mudamos. 29 00:02:53,924 --> 00:02:56,554 Deixe essa mulher... 30 00:02:59,266 --> 00:03:01,132 ou eu mato você. 31 00:03:35,187 --> 00:03:36,746 Ei, senhor. 32 00:03:36,857 --> 00:03:38,655 Quando chegaremos lá? 33 00:03:43,200 --> 00:03:45,533 Isso me faz sentir medo. 34 00:03:46,572 --> 00:03:52,172 Desde que saímos de Tianjin, tudo o que vimos é nada. Isso é tudo. 35 00:03:59,492 --> 00:04:02,894 Quatro bilhões de pessoas espere por nós na China. 36 00:04:09,207 --> 00:04:12,006 Quando eles iniciam o negócio? 37 00:04:12,111 --> 00:04:13,977 - Esta noite, eles disseram. - Eu vejo. 38 00:04:14,080 --> 00:04:16,880 Vou conseguir um passe especial e seja o primeiro a tentar. 39 00:04:16,985 --> 00:04:18,283 Ela já disse tudo bem. 40 00:04:18,388 --> 00:04:21,449 Ei, mana, e eu? 41 00:04:21,558 --> 00:04:23,083 Não, você está atrás de mim. 42 00:04:23,194 --> 00:04:25,664 Eu não ligo. Contanto que eu chegue a minha vez. 43 00:04:27,635 --> 00:04:31,903 Nojento. Esses soldados da montanha são como feras. 44 00:04:32,008 --> 00:04:36,744 Eles estão apenas famintos por mulheres. Isto não é Tianjin, você sabe. 45 00:04:38,184 --> 00:04:41,587 Quantas mulheres você tem aí? 46 00:04:41,756 --> 00:04:47,356 Vocês três são sete. Kiminoya tem seis. Todos juntos, 13. 47 00:04:47,598 --> 00:04:52,095 Apenas 13 para cuidar de um batalhão inteiro? 48 00:04:59,384 --> 00:05:01,546 Eles parecem fortes. 49 00:05:02,288 --> 00:05:07,456 Os homens em Tianjin não podem competir com esses soldados. 50 00:05:08,798 --> 00:05:14,000 Eu quero jogar meu corpo contra muitos homens diferentes. 51 00:05:51,197 --> 00:05:52,664 Nakahira! 52 00:05:53,734 --> 00:05:55,202 Ohashi! 53 00:05:58,575 --> 00:06:00,669 O que você vai fazer? 54 00:06:00,778 --> 00:06:03,907 Não suporto este lugar perigoso. Eu só tenho uma vida. 55 00:06:04,017 --> 00:06:06,009 Você vai andar todo o caminho de volta para Tianjin? 56 00:06:06,120 --> 00:06:08,749 É melhor do que morrer. Harumi, vamos. 57 00:06:08,857 --> 00:06:12,761 Eu não vou. Não tenho outro lugar para morar. 58 00:06:15,601 --> 00:06:19,369 Droga! Não é isso a aldeia de Airerson? 59 00:06:19,474 --> 00:06:21,136 Sim, senhor. 60 00:06:22,277 --> 00:06:26,238 Temos que matar alguns homens e dar o exemplo. 61 00:06:26,351 --> 00:06:28,217 Veja como eles agem como se nada tivesse acontecido. 62 00:06:30,724 --> 00:06:34,560 "Se danos na estrada, danos nos fios ou campos minados não são relatados imediatamente, 63 00:06:34,663 --> 00:06:37,292 os responsáveis será severamente punido." 64 00:06:55,262 --> 00:06:56,753 Ainda bem que você não se machucou. 65 00:06:56,864 --> 00:07:01,326 Os soldados em Buken não ficariam felizes se alguma coisa aconteceu com você. 66 00:07:02,973 --> 00:07:05,033 A qual empresa você pertence? 67 00:07:05,143 --> 00:07:07,545 - Quartel-general do batalhão, senhor. - Indo para o quartel-general? 68 00:07:07,648 --> 00:07:09,708 Não. Acabei de ser liberado do hospital em Pequim, senhor. 69 00:07:09,817 --> 00:07:11,183 Você estava no hospital? 70 00:07:11,287 --> 00:07:15,055 Você parece pálido. Onde você se machucou? 71 00:07:15,159 --> 00:07:17,594 A coxa esquerda. Acertei no osso, senhor. 72 00:07:17,696 --> 00:07:20,633 - Em qual batalha? - O ataque de Joshachin, senhor. 73 00:07:20,734 --> 00:07:23,260 Você deve ter sido lento. 74 00:07:25,675 --> 00:07:27,941 Em mais uma hora, vamos dizer adeus a vocês, meninas. 75 00:07:47,141 --> 00:07:48,632 PALÁCIO DO NASCER DO SOL 76 00:07:53,819 --> 00:07:58,451 A maioria dos soldados vem aqui quando estão de folga. 77 00:07:58,559 --> 00:08:00,994 Quase todo o batalhão virá. 78 00:08:01,097 --> 00:08:03,692 Um batalhão inteiro. Mil homens. 79 00:08:03,800 --> 00:08:08,068 Então isso significa que recebo cem. Eu me pergunto se posso lidar com todos eles. 80 00:08:08,173 --> 00:08:13,079 Olhe para nós. Ainda estamos vivos. Você também encontrará um de que goste. 81 00:08:13,181 --> 00:08:16,277 Como você encontra tempo para isso? 82 00:08:16,387 --> 00:08:18,083 Tudo depende de como você olha para isso. 83 00:08:18,189 --> 00:08:22,719 Não levamos tudo tão a sério. É a única maneira de lidar com isso. 84 00:08:26,435 --> 00:08:31,705 Esse foi Takako, e os outros dois eram Midori e Tsuyuko. 85 00:08:36,250 --> 00:08:40,417 Este lugar é como uma lavanderia para os soldados. 86 00:08:40,657 --> 00:08:43,058 Quando a sujeira se acumula, 87 00:08:43,161 --> 00:08:45,630 eles vêm aqui para lavar suas mentes e corpos. 88 00:08:45,932 --> 00:08:49,802 Quando eles saírem daqui, eles estão como novos. 89 00:08:53,243 --> 00:08:58,376 E onde lavamos a roupa? 90 00:09:00,053 --> 00:09:03,650 Yuriko é louca por lavar roupa. É a única vez que ela está feliz. 91 00:09:03,926 --> 00:09:05,918 Você quer dizer lavar de verdade? 92 00:09:06,029 --> 00:09:09,934 Há um rio lá atrás. Muita água. 93 00:09:20,385 --> 00:09:22,513 Novas garotas? 94 00:09:23,523 --> 00:09:27,859 Definitivamente meninas de Tianjin, tudo bem. Muito bonito. 95 00:09:27,963 --> 00:09:30,763 Sargento, por favor. 96 00:09:31,668 --> 00:09:33,728 Ele está no comando da tropa Kempei. 97 00:09:33,838 --> 00:09:38,073 Ele nos ajuda muito. Seja legal com ele. 98 00:09:39,013 --> 00:09:41,005 Como vai? 99 00:09:41,417 --> 00:09:44,081 Ei, você é do norte do Japão? 100 00:09:44,188 --> 00:09:45,383 Eu sou da província de Miyagi. 101 00:09:45,490 --> 00:09:48,392 - Onde fica isso? - A aldeia de Kurigoma. 102 00:09:48,494 --> 00:09:51,124 Kurigoma. Eu sou de Ichinoseki. 103 00:09:51,232 --> 00:09:53,394 Realmente? 104 00:09:53,502 --> 00:09:58,602 Eles estão bem próximos um do outro. 105 00:09:59,378 --> 00:10:01,313 Devemos nos reunir e conversar. 106 00:10:01,414 --> 00:10:03,110 Sim, vamos fazer isso. 107 00:10:03,217 --> 00:10:05,243 Yuriko, você tem sorte. 108 00:10:06,789 --> 00:10:08,815 Descanse hoje. Amanhã você começa a trabalhar. 109 00:10:08,926 --> 00:10:10,326 A que horas começamos? 110 00:10:10,428 --> 00:10:14,093 Das 13h00 às 16h00, soldados. 111 00:10:14,201 --> 00:10:16,796 Das 17h00 às 20h00, sargentos. 112 00:10:16,905 --> 00:10:19,204 A partir das 20h00 em frente, oficiais. 113 00:10:19,309 --> 00:10:24,875 E o Sargento Kempei Akiyama é tratado como oficial, entendeu? 114 00:10:25,751 --> 00:10:30,123 Mestre, vou começar agora. 115 00:10:50,490 --> 00:10:54,326 Quem é? Tenho um cliente aqui. 116 00:10:54,429 --> 00:10:56,125 Não importa! Abra! 117 00:10:56,232 --> 00:10:58,030 O que é tudo isso? 118 00:10:58,402 --> 00:11:01,567 Pare com isso! Você vai quebrar a porta! 119 00:11:05,012 --> 00:11:06,844 Quem diabos é você? 120 00:11:10,654 --> 00:11:12,418 Abra, seu idiota! 121 00:11:13,158 --> 00:11:14,854 Quem você está chamando de idiota? 122 00:11:15,528 --> 00:11:17,963 - Não fique bravo. - Cale a boca e vá embora! 123 00:11:20,136 --> 00:11:22,833 Você é o novo chamado Harumi? Estou aqui para me divertir. 124 00:11:22,940 --> 00:11:25,877 - Não. Tenho um cliente aqui. - Quem é? 125 00:11:26,011 --> 00:11:28,276 Ei, levante-se! 126 00:11:29,850 --> 00:11:31,375 Ah, é você. 127 00:11:31,486 --> 00:11:32,976 Ajudante. 128 00:11:33,323 --> 00:11:36,293 Você já teve o suficiente. É a minha vez. 129 00:11:37,262 --> 00:11:41,360 Estou saindo com o desapego amanhã, senhor. 130 00:11:42,002 --> 00:11:45,804 Eu não sei quando posso consiga um passe novamente, senhor. 131 00:11:45,908 --> 00:11:47,843 Te ligo de volta em breve. 132 00:11:50,115 --> 00:11:51,777 Sair. 133 00:11:56,224 --> 00:11:58,125 Você não precisa ir. 134 00:11:59,763 --> 00:12:04,361 O que você poderia querer com um "idiota" gosta de mim? E eu também não quero você. 135 00:12:04,971 --> 00:12:06,063 Não vá! 136 00:12:06,172 --> 00:12:08,972 Idiota? Uma prostituta não deve falar assim. 137 00:12:09,077 --> 00:12:10,943 Não me chame de prostituta! 138 00:12:13,050 --> 00:12:15,679 O imperador usaria palavras assim? 139 00:12:16,622 --> 00:12:21,562 Eles sempre dizem que os oficiais repita as palavras do imperador. 140 00:12:26,170 --> 00:12:30,940 Como ousa sua boca imunda fale o nome do imperador! 141 00:12:49,339 --> 00:12:51,808 - Estou indo embora, senhor. - Tudo bem. 142 00:13:03,961 --> 00:13:05,486 Seu bastardo! 143 00:14:48,890 --> 00:14:50,620 Bom dia. 144 00:14:50,759 --> 00:14:56,428 O que é isso? Olhe para o sol. Está bem acima da sua cabeça. 145 00:14:56,735 --> 00:14:58,761 Harumi ainda está dormindo? 146 00:14:59,806 --> 00:15:03,175 Como ela pode dormir assim? 147 00:15:03,312 --> 00:15:06,749 Só de olhar para uma cama fico doente. 148 00:15:07,218 --> 00:15:11,919 Nossos corpos são tudo o que temos. Não podemos nos dar ao luxo de arruiná-los. 149 00:15:12,025 --> 00:15:14,325 Eles já foram arruinados. 150 00:15:14,429 --> 00:15:18,265 Vindo para o norte da China e vendendo nossos corpos. 151 00:15:18,368 --> 00:15:19,996 Sakae, tire isso. 152 00:15:21,272 --> 00:15:22,103 Tire isso! 153 00:15:22,207 --> 00:15:24,768 O ajudante veio até a casa de Harumi ontem à noite, você sabe. 154 00:15:24,878 --> 00:15:29,443 Ele estava bêbado, como sempre. Ele expulsou o Sargento Kuramochi. 155 00:15:30,620 --> 00:15:32,748 Este ajudante é tão importante? 156 00:15:33,558 --> 00:15:38,088 Ele é tão brutal, sempre abusando de seu poder. 157 00:15:38,231 --> 00:15:44,071 Ele trata os soldados como animais e nos trata como cães na rua. 158 00:15:44,575 --> 00:15:47,010 Ele é mais vulgar que os particulares. 159 00:15:47,112 --> 00:15:51,643 Mas você gosta toda vez que ele vem. 160 00:15:51,753 --> 00:15:53,619 Você é louco. 161 00:15:54,724 --> 00:15:56,750 Eu odeio admitir isso, 162 00:15:56,860 --> 00:16:00,059 mas toda vez que ele me toca, 163 00:16:00,566 --> 00:16:04,368 Eu enlouqueço. 164 00:16:06,041 --> 00:16:09,342 O que? Já é hora? 165 00:16:29,411 --> 00:16:30,902 Dispensado! 166 00:16:34,452 --> 00:16:37,013 Ei, estou indo para Kiminoya. 167 00:17:02,060 --> 00:17:04,053 Muito obrigado. 168 00:17:08,037 --> 00:17:09,699 Como vai? 169 00:17:11,041 --> 00:17:14,012 Ei, me traga um cigarro. 170 00:17:14,113 --> 00:17:15,581 Sim. 171 00:17:20,388 --> 00:17:23,689 O ajudante vem esta noite. Não aceite outros clientes. 172 00:17:23,794 --> 00:17:26,025 Eu não sou a garota do ajudante. 173 00:17:27,366 --> 00:17:30,064 Diga a ele para não me dar ordens. 174 00:17:30,671 --> 00:17:34,165 Se eu aceito clientes é problema meu. 175 00:17:36,580 --> 00:17:39,209 Você é o auxiliar do ajudante? 176 00:17:47,397 --> 00:17:51,927 Você acha que estou imundo? 177 00:17:53,973 --> 00:17:56,500 Eu disse: você acha que estou imundo? 178 00:17:56,611 --> 00:17:58,671 Você não está imunda, senhora. 179 00:18:00,050 --> 00:18:04,853 Aquele bajulador olhou para mim como se eu estivesse imundo. 180 00:18:06,993 --> 00:18:09,463 Desde que entrei para o exército, 181 00:18:09,565 --> 00:18:13,697 você é o primeiro a expressar seu ódio por mim. 182 00:18:15,207 --> 00:18:18,177 Mas quando eu te pego em meus braços, 183 00:18:20,415 --> 00:18:23,647 você fica carinhoso. 184 00:18:23,919 --> 00:18:26,014 Você é uma mulher estranha. 185 00:18:26,123 --> 00:18:28,024 Eu me odeio por isso. 186 00:18:31,264 --> 00:18:34,030 Tem um soldado que é assim. 187 00:18:34,369 --> 00:18:39,867 Ele me odeia mas me obedece como um cachorro, 188 00:18:40,245 --> 00:18:46,381 porque ele foi ensinado um militar deve obedecer em tudo. 189 00:18:48,191 --> 00:18:50,592 Olhe meu ordenança... - Mikami. 190 00:18:51,528 --> 00:18:54,658 Ele é um cachorro perfeitamente domesticado. 191 00:18:54,767 --> 00:18:58,865 Ele fará qualquer coisa que eu mandar. Ele é o soldado modelo. 192 00:18:59,975 --> 00:19:03,572 É melhor você também não me ofender. 193 00:19:05,384 --> 00:19:09,049 Eu tenho o poder absoluto dos militares. 194 00:19:09,156 --> 00:19:12,149 Você não tem ideia do que é isso, 195 00:19:12,561 --> 00:19:17,330 então apenas me siga por aí, abanando o rabo. 196 00:19:18,537 --> 00:19:21,530 Idiota! O que você acha que é uma espada? 197 00:19:21,642 --> 00:19:23,109 Sinto muito, senhor. 198 00:19:29,621 --> 00:19:31,419 Aqueles olhos claros. 199 00:19:32,926 --> 00:19:34,622 Droga. 200 00:19:35,463 --> 00:19:39,026 Se eu pudesse fazê-lo ir contra o ajudante. 201 00:19:46,213 --> 00:19:50,914 Basta assistir. Vou despedaçar seu poder. 202 00:19:57,564 --> 00:19:59,157 Qual é o problema? 203 00:19:59,266 --> 00:20:00,962 Você está sangrando. 204 00:20:01,069 --> 00:20:02,765 Não é nada. 205 00:20:03,172 --> 00:20:05,471 Pare de ser o soldado perfeito. 206 00:20:06,176 --> 00:20:09,477 Se você fizer isso, você sempre será seu ordenança. 207 00:20:10,951 --> 00:20:13,580 É estúpido morrer nesta guerra. 208 00:20:39,394 --> 00:20:41,762 O oficial do estado-maior da brigada está chegando. 209 00:20:41,865 --> 00:20:43,857 O comandante quer vê-lo, senhor. 210 00:20:53,650 --> 00:20:54,618 Ei, você. 211 00:20:58,357 --> 00:21:02,125 Como é que você sempre olha para mim? como se eu estivesse imundo ou algo assim? 212 00:21:02,230 --> 00:21:04,597 Estou tão sujo assim? 213 00:21:06,403 --> 00:21:09,032 Se eu estiver, o que isso importa para você? 214 00:21:15,050 --> 00:21:17,576 Eu odeio seus olhos. 215 00:21:20,925 --> 00:21:23,224 O que você acha que eu sou? 216 00:21:23,629 --> 00:21:26,498 Os soldados abanam o rabo e venha até mim. 217 00:21:26,601 --> 00:21:29,366 Até aquele ajudante. Se eu não fosse bom, ele não viria até mim. 218 00:21:29,471 --> 00:21:31,372 Diga-me: o que eu sou? 219 00:21:31,909 --> 00:21:33,570 O que eu sou? 220 00:21:33,678 --> 00:21:36,477 Um cachorro? Um porco? 221 00:21:40,889 --> 00:21:42,950 Diga que sou um porco... - Não me importo. 222 00:21:43,927 --> 00:21:45,589 Vou agir como um porco! 223 00:21:51,138 --> 00:21:52,800 O que você está fazendo? 224 00:21:55,111 --> 00:21:56,773 Afaste-se de mim! 225 00:22:01,420 --> 00:22:03,218 Não zombe de mim! 226 00:22:09,366 --> 00:22:10,834 Não zombe de mim! 227 00:22:47,191 --> 00:22:49,217 O que é isso? Bater em uma mulher? 228 00:22:49,327 --> 00:22:51,660 Bater em uma mulher... - é isso que um homem faz? 229 00:22:51,765 --> 00:22:53,130 Seu devasso. 230 00:22:53,233 --> 00:22:57,228 Você quer ser amante de Harumi? 231 00:22:57,340 --> 00:22:59,741 Ela tem o ajudante. 232 00:22:59,844 --> 00:23:04,044 Você não tem chance! 233 00:23:05,285 --> 00:23:10,247 Não é verdade! 234 00:23:17,637 --> 00:23:18,570 Conte! 235 00:23:22,845 --> 00:23:25,543 Um está de guarda, e um está no KP. 236 00:23:25,650 --> 00:23:30,112 Saudação! Olhos restantes! 237 00:23:36,934 --> 00:23:39,028 Saudação! 238 00:23:45,513 --> 00:23:46,947 Saudação! 239 00:23:54,962 --> 00:23:57,056 Vou explicar o plano. 240 00:23:57,165 --> 00:24:00,329 Como disse o Coronel Shibata, 241 00:24:00,436 --> 00:24:05,502 o exército Hachiro está se tornando muito ativo nesta área. 242 00:24:05,611 --> 00:24:08,241 Especialmente nesta região, 243 00:24:08,349 --> 00:24:12,913 as atividades de guerrilha estão aumentando. 244 00:24:13,022 --> 00:24:18,053 Para acabar com isso, decidimos enviar um destacamento. 245 00:24:18,164 --> 00:24:19,632 Quantos homens? 246 00:24:20,167 --> 00:24:22,363 Dois esquadrões. 247 00:24:22,537 --> 00:24:25,531 Apenas dois times não posso fazer muita coisa em uma emergência. 248 00:24:28,547 --> 00:24:29,946 Com licença, senhor, 249 00:24:30,215 --> 00:24:34,211 mas nosso objetivo é determinar se o exército Hachiro está lá. 250 00:24:34,322 --> 00:24:37,349 Duas equipes são suficientes para isso. 251 00:25:16,086 --> 00:25:17,952 Você está bêbado. 252 00:25:18,958 --> 00:25:20,859 O ajudante estará aqui a noite toda. 253 00:25:26,202 --> 00:25:27,966 Qual é o problema? 254 00:25:29,673 --> 00:25:31,266 Estou com dor de cabeça. 255 00:25:31,376 --> 00:25:33,242 É melhor você descansar. 256 00:25:43,395 --> 00:25:46,058 Ouça-me: você deveria descansar. 257 00:25:46,834 --> 00:25:49,963 É melhor você se deitar um pouco. 258 00:26:50,131 --> 00:26:51,393 Seu homem de coração frio! 259 00:27:25,952 --> 00:27:29,185 Você está tremendo. 260 00:27:31,528 --> 00:27:34,123 Você nunca teve uma mulher antes. 261 00:29:52,344 --> 00:29:56,442 Esqueça o ajudante. 262 00:30:17,683 --> 00:30:23,181 Não. Como eu poderia fazer algo assim? 263 00:30:26,363 --> 00:30:29,562 Está tudo bem. 264 00:30:31,338 --> 00:30:36,539 Você me mostrou a verdadeira felicidade. 265 00:30:39,116 --> 00:30:41,176 Eu te amo. 266 00:30:42,722 --> 00:30:49,757 Quando você me bateu e eu vi a raiva em seus olhos, 267 00:30:51,000 --> 00:30:55,029 Percebi que estava apaixonado por você. 268 00:30:56,676 --> 00:31:00,546 Eu realmente amo você. 269 00:31:12,868 --> 00:31:14,894 O que você está fazendo aqui tão cedo pela manhã? 270 00:31:15,004 --> 00:31:19,501 Ele vem atrás do ajudante na primeira chamada. 271 00:31:19,845 --> 00:31:21,746 Eu vejo. Um trabalhador esforçado. 272 00:31:25,120 --> 00:31:27,248 Não conte ao ajudante você me viu aqui. 273 00:31:33,065 --> 00:31:34,761 Até mais. 274 00:31:51,794 --> 00:31:55,197 O que está errado? Por que você não vai? 275 00:31:55,300 --> 00:31:57,360 Você o deixará desconfiado. 276 00:32:17,067 --> 00:32:22,302 Sargento, quando virão os novos homens? 277 00:32:22,407 --> 00:32:24,035 Novos homens? 278 00:32:24,310 --> 00:32:27,304 Ah, você está no segundo ano aqui. 279 00:32:27,415 --> 00:32:33,015 Sim, mas se não vierem novos homens, Permanecerei na classificação mais baixa. 280 00:32:33,926 --> 00:32:35,861 Ser paciente. 281 00:32:36,129 --> 00:32:38,291 Nosso país está tendo um momento difícil agora. 282 00:32:38,399 --> 00:32:41,131 A nação inteira está lutando. 283 00:32:41,237 --> 00:32:44,264 Eles estão dizendo, "Não queremos nada além da vitória." 284 00:32:44,375 --> 00:32:49,577 Lembre-se, os oficiais não são lutando a guerra. Nós somos. 285 00:32:49,683 --> 00:32:54,214 A menos que os suboficiais e os soldados somos fortes, não podemos vencer. 286 00:32:58,363 --> 00:33:00,025 Bem vindo de volta. 287 00:33:02,336 --> 00:33:06,001 Ei, oficial de estágio, bem-vindo de volta. 288 00:33:07,344 --> 00:33:08,675 Que tal uma bebida? 289 00:33:08,779 --> 00:33:10,111 Não, obrigado. 290 00:33:10,214 --> 00:33:13,845 Uno, você não quer beber comigo? 291 00:33:14,454 --> 00:33:17,550 Beberei com você, mas não hoje. 292 00:33:23,668 --> 00:33:25,432 PENSAMENTOS FILOSÓFICOS DE DIDEROT 293 00:33:27,040 --> 00:33:28,838 Você não precisa fazer isso. 294 00:33:32,148 --> 00:33:35,483 Uno, faça você mesmo. 295 00:33:40,895 --> 00:33:45,698 Filosofia. Não é um livro comunista? 296 00:33:45,802 --> 00:33:47,168 Não, não é. 297 00:33:47,271 --> 00:33:51,175 Não tente me enganar ou você terá problemas. 298 00:33:53,114 --> 00:33:59,056 Você já foi um oficial, mas agora você é apenas um soldado raso. Entender? 299 00:33:59,457 --> 00:34:00,424 Sim. 300 00:34:00,525 --> 00:34:03,519 Você foi rebaixado por ideias antimilitares. 301 00:34:03,630 --> 00:34:09,003 Você deveria ter sido levado à corte marcial, mas o comandante ajudou você. 302 00:34:09,105 --> 00:34:10,505 Sargento... 303 00:34:12,143 --> 00:34:14,909 Não tive medo de ser levado à corte marcial. 304 00:34:15,381 --> 00:34:19,581 O comandante estava apenas salvando sua própria reputação. 305 00:34:20,456 --> 00:34:25,795 Você também não precisa sentir pena de mim. Apenas me leve à corte marcial. 306 00:34:25,898 --> 00:34:27,799 O que você está dizendo? 307 00:34:28,935 --> 00:34:31,531 eu fui ordenado para ficar de olho em você. 308 00:34:31,640 --> 00:34:34,770 Lembre-se disso sua vida está em minhas mãos. 309 00:34:36,715 --> 00:34:38,114 Onde você está indo? 310 00:34:56,244 --> 00:35:01,207 Se a patrulha encontrar você aqui, você irá para a prisão. 311 00:35:01,319 --> 00:35:03,151 Isso mesmo. 312 00:35:05,158 --> 00:35:07,184 Você é um homem estranho. 313 00:35:07,294 --> 00:35:11,596 Deixe-me ler. Este é o único lugar onde posso relaxar. 314 00:35:29,395 --> 00:35:33,959 Você sabe, Uno, Acho que irei para os destacamentos. 315 00:35:35,404 --> 00:35:37,066 Nos destacamentos, 316 00:35:37,174 --> 00:35:40,771 eles vão me pagar a mesma quantia que uma mulher japonesa consegue. 317 00:35:41,480 --> 00:35:46,011 Eu gostaria que eles me dessem a mesma quantia aqui. 318 00:35:47,022 --> 00:35:52,019 Eu sei que é perigoso, mas minhas dívidas estão crescendo. 319 00:35:52,564 --> 00:35:54,396 Você está indo embora? - Sim. 320 00:35:54,501 --> 00:35:56,025 Espere um minuto. 321 00:36:00,577 --> 00:36:02,808 Está tudo claro. 322 00:36:09,356 --> 00:36:14,319 Você é o único que me paga a mesma quantia que uma mulher japonesa. 323 00:36:23,178 --> 00:36:25,807 Muito obrigado. 324 00:36:54,660 --> 00:36:57,391 - O ajudante está acordado? - Tentei acordá-lo, mas não adianta. 325 00:36:57,497 --> 00:36:59,694 Tente novamente, por favor. Devo mostrar-lhe esse telegrama agora. 326 00:36:59,801 --> 00:37:01,565 Agora ou mais tarde, não importa. 327 00:37:01,671 --> 00:37:03,765 Me segure. 328 00:37:05,376 --> 00:37:07,470 Mas você estava com o ajudante agora há pouco. 329 00:37:07,579 --> 00:37:11,677 E daí? A razão pela qual eu o levo é porque eu quero ver você. 330 00:37:11,786 --> 00:37:13,618 Me segure. 331 00:37:13,855 --> 00:37:15,949 Mas quando penso no ajudante... 332 00:37:17,061 --> 00:37:20,965 Eu disse para você esquecê-lo. 333 00:37:23,537 --> 00:37:28,637 Qual é o ajudante? Ele pode cair morto. 334 00:37:33,453 --> 00:37:37,323 Você não está com ciúmes? Você não o odeia? 335 00:37:38,661 --> 00:37:40,596 Ele é um oficial de alta patente. 336 00:37:41,832 --> 00:37:43,801 Não importa o que ele faça... 337 00:37:45,671 --> 00:37:47,264 Eu não sinto nada. 338 00:37:47,374 --> 00:37:50,345 Então você não sente nada, não importa o que eu faça com ele? 339 00:37:53,449 --> 00:37:55,885 Você não sente nada? 340 00:37:57,256 --> 00:37:59,418 Não. 341 00:38:03,899 --> 00:38:05,367 Eu não posso evitar. 342 00:39:01,888 --> 00:39:03,481 Apresentando-se para serviço, senhor! 343 00:39:03,591 --> 00:39:05,184 Covarde! 344 00:39:05,460 --> 00:39:07,053 Você é um covarde! 345 00:39:07,630 --> 00:39:12,832 Por que você não o odeia, desprezá-lo, matá-lo? 346 00:39:13,773 --> 00:39:16,242 Você é um homem? 347 00:39:22,153 --> 00:39:26,855 Eu não entendo. 348 00:39:28,563 --> 00:39:32,695 Eu só conheço seu corpo. 349 00:39:36,575 --> 00:39:40,980 Eu não consigo entender o que está em sua mente. 350 00:39:47,458 --> 00:39:49,324 Mikami! 351 00:39:49,695 --> 00:39:51,163 Não vá, por favor! 352 00:39:51,264 --> 00:39:52,596 Mikami! 353 00:40:01,146 --> 00:40:02,375 Tolo! 354 00:40:13,865 --> 00:40:17,997 Por que você não me acordou? Um ordenança tem seu dever! 355 00:40:21,177 --> 00:40:23,908 Nosso destacamento foi atacado! 356 00:40:27,453 --> 00:40:30,515 Por favor, envie isso para meu pai. 357 00:40:31,192 --> 00:40:35,153 eu não quero os militares para inspecioná-lo. 358 00:40:35,266 --> 00:40:37,599 Vai em outra expedição punitiva? 359 00:40:37,702 --> 00:40:43,109 Estou saindo com o esquadrão avançado. A força principal parte amanhã. 360 00:41:09,551 --> 00:41:11,110 Está quieto. 361 00:41:11,220 --> 00:41:13,712 Pode ser uma armadilha. Vamos esperar um pouco e ver? 362 00:41:13,824 --> 00:41:15,850 Não temos tempo. Vamos. 363 00:41:37,461 --> 00:41:38,929 Mikami. 364 00:41:50,681 --> 00:41:52,547 Sargento-mor Kuramochi! 365 00:41:58,793 --> 00:42:00,990 Todas as munições e armas desapareceram. 366 00:42:01,097 --> 00:42:03,089 Droga! 367 00:42:09,209 --> 00:42:12,510 Eles atacaram às 22:00 horas da noite passada. A batalha durou duas horas. 368 00:42:12,615 --> 00:42:15,278 Os habitantes foram evacuados antes da batalha começar. 369 00:42:35,216 --> 00:42:37,481 Pelo menos eles morreram em batalha. 370 00:42:37,586 --> 00:42:41,024 Se o exército Hachiro capturar você vivo, eles vão torturar você até a morte. 371 00:42:47,802 --> 00:42:55,975 Saudação Sargento Major Kuramochi e seus 26 soldados! 372 00:43:28,063 --> 00:43:33,265 Você informou sobre eles! Vou te ensinar uma lição! 373 00:44:11,364 --> 00:44:12,422 Um desertor! 374 00:45:09,953 --> 00:45:11,922 Vá até lá! 375 00:45:18,367 --> 00:45:19,926 Sargento! 376 00:45:21,605 --> 00:45:23,232 Sargento! 377 00:45:47,211 --> 00:45:50,512 Harumi, de que lado você fica? 378 00:45:55,791 --> 00:45:57,623 Vejo que vocês estão todos aqui. 379 00:46:11,615 --> 00:46:13,345 Um presente para você. 380 00:46:14,586 --> 00:46:16,851 Não podemos levar homens o dia todo, você sabe! 381 00:46:16,990 --> 00:46:19,256 Do que você está falando tão sério? 382 00:46:27,439 --> 00:46:29,067 Casado? 383 00:46:29,543 --> 00:46:30,909 Sachiko é... - 384 00:46:31,012 --> 00:46:34,575 Alguém olhou dentro da mala de Sachiko? 385 00:46:34,684 --> 00:46:35,708 Não. 386 00:46:35,819 --> 00:46:37,914 Adivinhe o que há dentro. 387 00:46:39,691 --> 00:46:44,131 Colheres, uma faca, uma tábua de cortar e algumas xícaras. 388 00:46:44,232 --> 00:46:47,031 Então ela está planejando isso. 389 00:46:47,137 --> 00:46:48,695 Isso mesmo. 390 00:46:51,009 --> 00:46:52,476 Maravilhoso. 391 00:46:52,578 --> 00:46:54,673 Então ela finalmente decidiu? 392 00:46:54,782 --> 00:46:57,752 Se ela precisar de dinheiro, vamos todos colocar alguns. 393 00:46:59,455 --> 00:47:01,014 Aqui. 394 00:47:06,299 --> 00:47:08,666 Como eu a invejo. 395 00:47:08,769 --> 00:47:13,175 Obrigado, mas um Kempei é um papel impopular. 396 00:47:13,277 --> 00:47:17,682 Sinceramente, acho que você tem sorte ser um Kempei. 397 00:47:17,783 --> 00:47:18,751 Por que é que? 398 00:47:18,852 --> 00:47:22,118 Porque você não precisa ir em expedições punitivas. 399 00:47:23,292 --> 00:47:26,457 Quando eles vão voltar? 400 00:47:26,597 --> 00:47:30,467 Você deve estar preocupado sobre o cabo Mikami. 401 00:47:30,737 --> 00:47:31,830 O que? 402 00:47:31,939 --> 00:47:33,635 Você sabe disso? 403 00:47:34,042 --> 00:47:38,003 Se eu não consigo descobrir quem ama quem entre 12 ou 13 meninas, 404 00:47:38,115 --> 00:47:40,380 Eu não posso ser um Kempei. 405 00:47:41,854 --> 00:47:44,221 Muraki, me pergunto se ele está seguro. 406 00:47:44,324 --> 00:47:47,784 Todos os meus amantes morrem em batalha. 407 00:47:47,896 --> 00:47:49,990 Quando eles vão voltar? 408 00:47:50,133 --> 00:47:56,007 Você vê, ninguém se casa com o filho de um pioneiro. 409 00:47:57,077 --> 00:48:00,480 Meu filho está ficando velho agora. 410 00:48:03,721 --> 00:48:09,060 Na idade dele, se ele não conseguir encontrar uma esposa, Sinto pena dele. 411 00:48:09,463 --> 00:48:15,405 Ouvi dizer que outra pessoa se casou uma garota desse tipo de lugar. 412 00:48:16,674 --> 00:48:22,138 Está tudo bem se você pagar as dívidas dela, mas será que Sachiko será uma boa esposa? 413 00:48:24,519 --> 00:48:27,148 Mestre, os soldados estão voltando! 414 00:48:29,159 --> 00:48:35,102 O mestre nunca entenderá o quanto queremos nos casar. 415 00:48:39,142 --> 00:48:41,168 Muraki! 416 00:48:41,278 --> 00:48:43,645 Muraki, onde você está? 417 00:48:43,749 --> 00:48:46,743 -Muraki está morto. - Idiota! Eu ainda estou vivo. 418 00:48:51,260 --> 00:48:54,857 Harumi, eu vou te abraçar esta noite. Espere por mim. 419 00:49:03,679 --> 00:49:05,910 Agora podemos beber o quanto quisermos. 420 00:49:06,016 --> 00:49:07,951 Eu realmente sinto falta do saquê branco. 421 00:49:09,388 --> 00:49:11,755 Harumi, você parece animado. 422 00:49:12,660 --> 00:49:14,561 Vejo você mais tarde. 423 00:49:16,966 --> 00:49:22,908 Deixar Uno desertar apesar de seu pedido foi estritamente minha culpa. 424 00:49:23,009 --> 00:49:23,977 Uno está morto. 425 00:49:24,078 --> 00:49:28,813 Na estrada ou morto pelo exército Hachiro. Não se preocupe. 426 00:49:28,919 --> 00:49:33,017 O soldado Uno morreu em batalha. Isso servirá. 427 00:49:43,207 --> 00:49:49,012 “Para o país que não permite ideais, adeus." 428 00:50:19,329 --> 00:50:23,233 Se demorar muito 429 00:50:23,836 --> 00:50:27,831 Para ficar bonita 430 00:50:28,276 --> 00:50:32,147 Seus convidados ficarão impacientes 431 00:50:34,019 --> 00:50:35,486 Ciumento? 432 00:50:35,754 --> 00:50:37,518 Muito ruim. Ele é um capitão. 433 00:50:37,623 --> 00:50:38,750 Não seja estúpido. 434 00:50:38,859 --> 00:50:42,558 Eu sei que não posso agradar você como Harumi, mas por favor, deixe-me tentar. 435 00:50:52,146 --> 00:50:53,614 Seu homem de coração frio! 436 00:50:53,982 --> 00:50:57,476 Eu fui te conhecer, mas você nem olhou para mim. 437 00:50:57,654 --> 00:50:59,987 Você percebe como eu me preocupei com você? 438 00:51:00,092 --> 00:51:01,081 Pare com isso! 439 00:51:01,360 --> 00:51:03,762 Mais uma palavra e Eu nunca irei à sua casa. 440 00:51:27,567 --> 00:51:29,092 Harumi! 441 00:51:34,278 --> 00:51:36,406 Para onde Harumi foi? 442 00:52:05,192 --> 00:52:06,956 Apresentando-se para serviço, senhor! 443 00:52:09,799 --> 00:52:12,132 - Traga-me um pouco de água. - Sim, senhor. 444 00:52:14,440 --> 00:52:17,535 Eu posso ser durão, mas esta noite estou realmente exausto. 445 00:52:17,644 --> 00:52:20,444 Mikami, lembre-se disso: 446 00:52:20,716 --> 00:52:25,884 As mulheres ficam muito quentes se você os deixar esperando. 447 00:52:27,192 --> 00:52:29,685 Aqui está sua água, senhor. 448 00:52:29,896 --> 00:52:32,058 Vá dormir um pouco. 449 00:52:42,716 --> 00:52:44,446 Mantenha-se atualizado! 450 00:52:47,390 --> 00:52:49,484 Esquadrão, pare! 451 00:52:52,030 --> 00:52:54,864 Alívio de sentinela. Situação normal. 452 00:53:06,252 --> 00:53:08,518 Ei! Ela não está aqui! 453 00:53:10,492 --> 00:53:12,586 Hum... 454 00:53:12,862 --> 00:53:14,660 Ela estava bêbada e se sentiu mal. 455 00:53:32,793 --> 00:53:34,659 O que há de tão engraçado? 456 00:53:34,996 --> 00:53:41,632 É a primeira vez você agiu com coragem. 457 00:53:49,986 --> 00:53:51,454 Você sabe, 458 00:53:53,024 --> 00:53:57,326 no começo eu levei você apenas para irritar o ajudante. 459 00:53:59,868 --> 00:54:03,362 Eu queria arruinar você. 460 00:54:06,879 --> 00:54:11,147 Mas agora sou eu quem está arruinado. 461 00:54:29,713 --> 00:54:31,739 Eu não quero deixar você ir! 462 00:54:39,328 --> 00:54:40,819 Pare! 463 00:54:51,547 --> 00:54:53,914 Qual é a sua unidade? 464 00:54:54,285 --> 00:54:56,516 Fale! 465 00:55:03,600 --> 00:55:09,063 Harumi, eu ouvi Mikami está na guarita no portão oeste. 466 00:55:09,175 --> 00:55:10,574 Casa da Guarda? 467 00:55:10,843 --> 00:55:14,748 Durante cinco dias. Akiyama me contou. 468 00:55:14,850 --> 00:55:16,374 Obrigado. 469 00:55:18,288 --> 00:55:22,158 Se fosse qualquer outra coisa, poderíamos pedir ajuda ao ajudante. 470 00:55:35,815 --> 00:55:37,545 Mikami. 471 00:55:39,021 --> 00:55:42,389 Você está bem? Eu sou o guarda agora. 472 00:55:42,492 --> 00:55:45,327 Você pode vê-la o quanto quiser. 473 00:56:23,989 --> 00:56:26,254 O que você disse para Mikami com esses lábios? 474 00:56:26,359 --> 00:56:28,555 Quantas vezes você beijou? 475 00:56:29,364 --> 00:56:31,526 Quantas vezes você dormiu com Mikami? 476 00:56:31,634 --> 00:56:33,762 Três vezes? Cinco? 477 00:56:53,335 --> 00:56:54,962 Quem é? 478 00:56:56,539 --> 00:56:58,030 É Sasaki. Me perdoe. 479 00:56:58,776 --> 00:57:00,267 Ajudante. Ataque inimigo, senhor. 480 00:57:00,378 --> 00:57:02,244 Quantos são? 481 00:57:02,348 --> 00:57:06,116 Eu não sei, senhor. Estão atacando o portão oeste, senhor. 482 00:57:06,655 --> 00:57:08,145 O comandante está acordado? 483 00:57:08,258 --> 00:57:10,056 Sim. Ele está na sala de comando, senhor. 484 00:57:10,161 --> 00:57:11,526 Eu vejo. Já vou para lá. 485 00:57:11,629 --> 00:57:13,564 Muito bem, senhor. 486 00:57:15,702 --> 00:57:17,192 Eu me pergunto se Mikami está seguro. 487 00:57:18,006 --> 00:57:19,599 Idiota! 488 00:57:20,943 --> 00:57:23,038 Você é uma vagabunda! 489 00:57:38,904 --> 00:57:40,429 Mikami! 490 00:57:45,481 --> 00:57:47,108 O que você está fazendo? 491 00:57:47,218 --> 00:57:51,247 Leve todos os objetos de valor e evacue o acampamento! 492 00:57:57,099 --> 00:57:58,727 Mikami, saia! 493 00:57:58,835 --> 00:58:00,701 Morra como um honrado soldado imperial. 494 00:58:14,993 --> 00:58:17,486 Onde você está indo? 495 00:58:18,765 --> 00:58:20,962 Harumi! 496 00:58:28,347 --> 00:58:29,439 Onde se encontra Mikami? 497 00:58:29,548 --> 00:58:31,449 Eles o levaram para sair há um tempo. 498 00:58:31,551 --> 00:58:33,520 Ele não está mais na guarita? 499 00:58:35,357 --> 00:58:39,261 Precisamos de um metralhador. Mikami é um excelente artilheiro. 500 00:58:39,765 --> 00:58:42,667 Harumi, ele pode morrer esta noite. 501 00:58:55,021 --> 00:58:57,855 Harumi, não vá! É perigoso! 502 00:59:02,032 --> 00:59:04,160 Quem é aquele? Caia no chão! 503 00:59:07,874 --> 00:59:09,900 Levantar! Vamos! 504 00:59:18,223 --> 00:59:21,661 Você conhece Mikami? 505 00:59:23,765 --> 00:59:26,565 - Cabo Mikami do quartel-general. - Eu não o conheço. 506 00:59:28,306 --> 00:59:31,105 Ei, espere! 507 00:59:40,424 --> 00:59:43,395 Mikami! 508 00:59:46,367 --> 00:59:49,269 - Você conhece Mikami? - Não. 509 00:59:59,186 --> 01:00:01,156 Harumi! 510 01:00:01,590 --> 01:00:02,579 Onde está Mikami? 511 01:00:02,691 --> 01:00:04,091 Ele está ferido. 512 01:00:04,929 --> 01:00:06,659 Ele pode morrer. 513 01:00:06,832 --> 01:00:07,799 Onde ele está? 514 01:00:07,900 --> 01:00:09,960 Na trincheira, a um quilómetro e meio de distância. 515 01:00:10,070 --> 01:00:14,100 Estávamos cercados. Só conseguimos sacar a metralhadora. 516 01:00:17,681 --> 01:00:19,650 Parar! Idiota! 517 01:00:38,012 --> 01:00:39,446 Mikami! 518 01:00:57,209 --> 01:00:58,676 Mikami... 519 01:00:59,513 --> 01:01:01,175 você está morrendo. 520 01:01:16,272 --> 01:01:18,935 Finalmente estamos sozinhos. 521 01:01:21,313 --> 01:01:23,077 Você é meu... 522 01:01:24,785 --> 01:01:27,084 e eu sou todo seu. 523 01:03:12,383 --> 01:03:15,377 Estou com o exército Hachiro divisão política. 524 01:03:15,988 --> 01:03:17,616 Dói? 525 01:03:18,193 --> 01:03:22,723 Não odiamos os soldados japoneses. 526 01:03:22,833 --> 01:03:26,293 Você tem direitos sob o direito internacional. 527 01:03:26,839 --> 01:03:31,438 Eu conheço os militares japoneses proíbe você de se tornar um prisioneiro. 528 01:03:31,546 --> 01:03:37,385 Mas se te mandarmos de volta, você será levado à corte marcial e executado. 529 01:03:38,189 --> 01:03:42,150 Acho que você estará mais seguro ficando aqui. 530 01:03:42,930 --> 01:03:48,872 Claro, você deve cooperar conosco. 531 01:03:50,642 --> 01:03:51,667 Tudo bem? 532 01:03:51,778 --> 01:03:54,873 Vamos fazer o que eles dizem. 533 01:03:55,282 --> 01:03:59,312 Eu sei como você se sente, mas não temos escolha. 534 01:04:03,729 --> 01:04:09,136 Eu pensei que seria a primeira vez que poderíamos ficar sozinhos. 535 01:04:09,704 --> 01:04:12,197 Eu me senti muito calmo. 536 01:04:13,343 --> 01:04:17,908 Você sabe o que eu pensei? 537 01:04:20,521 --> 01:04:23,013 Sobre um dia de festival, 538 01:04:23,693 --> 01:04:27,392 e sobre o santuário minha mãe me levou para, 539 01:04:28,600 --> 01:04:31,867 e a ameixa floresce ali. 540 01:04:33,107 --> 01:04:36,306 Pela primeira vez em anos, Eu me senti calmo. 541 01:04:39,050 --> 01:04:40,643 Aqui 542 01:04:40,819 --> 01:04:46,124 Acho que posso manter esse sentimento. 543 01:04:46,228 --> 01:04:48,254 Não fale bobagem! 544 01:05:01,618 --> 01:05:04,783 Uma corte marcial irá condená-lo à morte. 545 01:05:05,757 --> 01:05:07,783 Eu não gosto disso... - morte. 546 01:05:09,196 --> 01:05:13,533 Eu não vou deixar você morrer, não importa o que aconteça. 547 01:05:15,339 --> 01:05:17,365 Eu não vou deixar você morrer. 548 01:05:44,817 --> 01:05:47,845 Harumi, pare de cantar essa música. 549 01:06:01,509 --> 01:06:03,478 Eu disse para parar com isso! 550 01:06:10,256 --> 01:06:11,690 Pare com isso! 551 01:06:44,710 --> 01:06:46,177 Mikami! 552 01:07:03,572 --> 01:07:08,568 Deus, por favor ajude Mikami. 553 01:07:34,152 --> 01:07:36,519 Mikami! 554 01:07:39,794 --> 01:07:43,027 Mikami, não jogue sua vida fora. 555 01:07:45,603 --> 01:07:48,039 Não há vergonha em ser um prisioneiro. 556 01:07:48,141 --> 01:07:51,043 Você ainda é japonês? 557 01:07:51,145 --> 01:07:52,545 Mikami! 558 01:07:54,650 --> 01:07:55,879 Apenas pense. 559 01:07:56,153 --> 01:07:58,918 O que você está tentando realizar na China? 560 01:07:59,024 --> 01:08:00,788 Você fez algo de bom? 561 01:08:04,031 --> 01:08:06,296 A China governará a si mesma. 562 01:08:08,505 --> 01:08:13,069 Viva com os chineses por um tempo. 563 01:08:13,646 --> 01:08:15,444 É uma boa experiência. 564 01:08:19,154 --> 01:08:22,557 Os japoneses estão atacando novamente, então estamos evacuando. 565 01:08:24,196 --> 01:08:27,395 Venha conosco e recupere suas forças. 566 01:08:30,438 --> 01:08:34,537 Você será morto por seu próprio povo se você voltar. 567 01:08:34,679 --> 01:08:38,276 Você jura sua lealdade e é assim que eles te recompensam? 568 01:08:38,384 --> 01:08:40,148 Vir. Iremos juntos. 569 01:08:40,254 --> 01:08:44,886 Eu não vou! Você não entende. 570 01:08:47,097 --> 01:08:50,796 Sou um soldado japonês. 571 01:08:52,706 --> 01:08:55,233 Não confio nas palavras de um traidor. 572 01:08:57,480 --> 01:09:01,680 Vamos com Uno. Se ficarmos aqui, morreremos. 573 01:09:01,987 --> 01:09:03,387 Enganar! 574 01:09:03,656 --> 01:09:06,855 Soldados japoneses morreriam mais cedo do que ser feito prisioneiro. 575 01:09:25,723 --> 01:09:26,816 Não! 576 01:09:34,971 --> 01:09:36,496 Espere! 577 01:09:51,663 --> 01:09:53,222 Ele está indo embora. 578 01:09:54,535 --> 01:09:55,832 Ele está indo embora. 579 01:09:58,107 --> 01:09:59,699 O que faremos agora? 580 01:09:59,810 --> 01:10:00,834 Todo mundo está indo embora! 581 01:10:06,252 --> 01:10:07,413 Eles estão indo embora! 582 01:10:07,521 --> 01:10:10,753 Todo mundo está indo embora! Vamos! 583 01:10:11,794 --> 01:10:13,285 Mikami! 584 01:10:16,902 --> 01:10:18,734 Espere! 585 01:10:25,181 --> 01:10:27,309 Eles estão indo embora! 586 01:10:35,464 --> 01:10:37,160 Mikami! 587 01:10:39,804 --> 01:10:41,397 Espere! 588 01:10:45,746 --> 01:10:47,510 Espere! 589 01:12:41,592 --> 01:12:43,720 Finalmente conseguimos. 590 01:13:02,323 --> 01:13:04,622 Harumi, volte para sua casa. 591 01:13:04,727 --> 01:13:06,821 - Não, não vou. - Volte! 592 01:13:18,080 --> 01:13:19,514 - Espere! - Parar! 593 01:13:19,883 --> 01:13:22,979 Você fará coisas difícil para Mikami. 594 01:13:23,989 --> 01:13:26,049 Faça o que eles dizem. 595 01:13:47,793 --> 01:13:50,992 Se eles o levarem à corte marcial, é verdade que ele vai levar um tiro? 596 01:13:51,098 --> 01:13:54,228 Eu penso que sim. Pobre homem. 597 01:13:54,337 --> 01:13:58,332 Não se preocupe. Eles não vão. 598 01:13:58,643 --> 01:14:01,671 Eles têm medo de perder prestígio. 599 01:14:02,015 --> 01:14:05,179 Por que eles só trouxeram de volta a metralhadora... 600 01:14:06,488 --> 01:14:10,551 e deixá-lo lá? 601 01:14:11,096 --> 01:14:14,225 Porque a metralhadora é propriedade do imperador. 602 01:14:17,205 --> 01:14:19,731 Yuriko, como foi? 603 01:14:19,842 --> 01:14:22,369 Ele foi levado para a sede da Kempei. 604 01:14:22,480 --> 01:14:26,578 Akiyama me disse que ele será enviado para Daigen depois de amanhã. 605 01:14:26,719 --> 01:14:29,348 Daigen? Para uma corte marcial? 606 01:14:29,457 --> 01:14:31,220 Isso mesmo. 607 01:14:31,527 --> 01:14:32,892 E você não fez nada? 608 01:14:32,995 --> 01:14:36,125 Você não pôde ajudar Mikami? Isso é terrível! 609 01:14:36,234 --> 01:14:39,797 Não desconte em mim! 610 01:14:39,906 --> 01:14:43,139 Eu fui lá perguntar sobre ele, não foi? 611 01:14:50,456 --> 01:14:53,187 Deveríamos ter ido com eles. 612 01:15:24,608 --> 01:15:26,133 É Sachiko! 613 01:15:28,747 --> 01:15:30,910 Sachiko! 614 01:15:41,701 --> 01:15:43,967 O que aconteceu, Sachiko? 615 01:15:47,677 --> 01:15:52,616 Seu filho era um louco. 616 01:15:56,390 --> 01:15:59,589 Não há esperança de um casamento decente! 617 01:16:52,543 --> 01:16:55,036 Harumi, você pode tirar o dia de folga. 618 01:16:55,147 --> 01:16:57,446 Não, eu não quero. 619 01:16:57,551 --> 01:17:00,215 Você está cansado. Você deveria descansar. 620 01:17:00,823 --> 01:17:02,951 Eu quero estar exausto! 621 01:17:08,534 --> 01:17:13,065 Se estou cansado, Não terei que pensar. 622 01:17:13,175 --> 01:17:14,699 Harumi, está tudo bem agora? 623 01:17:14,810 --> 01:17:16,335 Entre. 624 01:17:24,693 --> 01:17:27,390 Como você ousa me fazer de bobo? 625 01:17:51,701 --> 01:17:56,664 Mikami foi ferido e levado prisioneiro enquanto ele estava inconsciente. 626 01:17:57,977 --> 01:18:03,007 Se ele não estivesse inconsciente, ele poderia ter lutado até a morte. 627 01:18:04,987 --> 01:18:10,930 Depois de ser capturado, ele tentou escapar e cometer suicídio. 628 01:18:12,299 --> 01:18:14,200 É tudo verdade. 629 01:18:16,272 --> 01:18:19,436 Então, por favor, não o leve à corte marcial. 630 01:18:20,245 --> 01:18:22,373 Por favor, eu imploro. 631 01:18:24,585 --> 01:18:26,247 Por favor. 632 01:18:29,459 --> 01:18:31,860 Você está chorando por ele? 633 01:18:31,963 --> 01:18:33,761 Ele não é um verdadeiro soldado japonês. 634 01:18:33,866 --> 01:18:35,528 Ele merece morrer. 635 01:18:54,564 --> 01:18:55,896 Harumi, 636 01:18:57,469 --> 01:18:59,233 traga-me amor. 637 01:19:10,756 --> 01:19:13,089 Um homem de honra é forte. 638 01:19:13,193 --> 01:19:15,662 Lembre-se da honra do país. 639 01:19:15,764 --> 01:19:18,825 Faça o seu melhor para não desonrá-lo. 640 01:19:20,204 --> 01:19:23,266 Nunca se permita ser feito prisioneiro com vida. 641 01:19:24,577 --> 01:19:27,605 Nunca manche a reputação você deixará para trás após a morte. 642 01:19:33,691 --> 01:19:37,220 Nunca deixe vinho ou mulheres 643 01:19:40,134 --> 01:19:41,601 distraia seus pensamentos da batalha. 644 01:19:41,703 --> 01:19:45,574 Que Mikami voltou para morrer. 645 01:19:46,244 --> 01:19:47,678 Isso mesmo. 646 01:19:48,347 --> 01:19:52,217 Ser capturado já é ruim o suficiente, e com uma garota também. 647 01:19:52,319 --> 01:19:53,287 O idiota. 648 01:19:53,388 --> 01:19:54,981 Sargento! 649 01:19:55,591 --> 01:19:57,924 Ele é pior que um idiota. 650 01:19:58,596 --> 01:20:02,796 Um ou dois desaparecidos podem ser esquecidos. 651 01:20:03,336 --> 01:20:07,434 Mas ao voltar, ele nos forçou a levá-lo à corte marcial. 652 01:20:07,977 --> 01:20:10,970 Por causa dele, o nome do batalhão ficou manchado para sempre! 653 01:20:11,081 --> 01:20:14,575 Isso nos assombrará onde quer que formos, enquanto este batalhão existir, 654 01:20:15,622 --> 01:20:18,854 Morra antes de voltar. 655 01:20:18,961 --> 01:20:19,950 Entender? 656 01:20:20,062 --> 01:20:21,394 Sim. 657 01:20:21,898 --> 01:20:23,696 Atenção! 658 01:20:34,785 --> 01:20:38,746 Ele foi ensinado nunca ser um prisioneiro, 659 01:20:39,024 --> 01:20:41,722 então ele voltou para morrer. 660 01:20:48,205 --> 01:20:54,010 Você vê, isso é de Harumi, então por favor... - 661 01:20:54,114 --> 01:20:55,343 Eu sei. 662 01:20:55,450 --> 01:20:57,919 Realmente. Pobre, pobre, Harumi. 663 01:21:00,091 --> 01:21:02,652 Mikami, você tem uma visita. 664 01:21:05,632 --> 01:21:09,730 Vou ignorar o beijo, mas nada mais. 665 01:21:11,675 --> 01:21:13,576 Mikami. 666 01:21:17,217 --> 01:21:21,553 Sinto muito. Um médico examinou você? 667 01:21:21,723 --> 01:21:23,089 Ele não faria isso. 668 01:21:23,192 --> 01:21:24,319 Isso é ridículo! 669 01:21:24,428 --> 01:21:26,090 O que vai acontecer comigo? 670 01:21:27,499 --> 01:21:29,593 Serei levado à corte marcial? 671 01:21:31,304 --> 01:21:34,275 Quando? Diga-me quando. 672 01:21:35,211 --> 01:21:36,803 Amanhã. 673 01:21:37,314 --> 01:21:38,907 Amanhã? 674 01:21:41,954 --> 01:21:42,922 Que horas? 675 01:21:43,023 --> 01:21:46,221 Não se preocupe. Diga-lhes a verdade. 676 01:21:46,327 --> 01:21:48,422 Você foi levado enquanto estava inconsciente. 677 01:21:48,532 --> 01:21:49,931 É inútil. 678 01:21:50,033 --> 01:21:54,370 Se eles não acreditam em você, Vou tirar você daqui. 679 01:21:54,908 --> 01:21:57,241 Eu não vou deixar você morrer. 680 01:21:57,344 --> 01:22:00,645 Harumi, me faça um favor. 681 01:22:00,750 --> 01:22:03,346 Diga-me. Farei qualquer coisa por você. 682 01:22:03,455 --> 01:22:05,185 Arranja-me uma granada de mão. 683 01:22:05,291 --> 01:22:08,318 Uma granada de mão? Para quê? 684 01:22:08,462 --> 01:22:09,828 Para escapar. 685 01:22:09,931 --> 01:22:11,627 Escapar? 686 01:22:12,602 --> 01:22:16,870 Se eles me levarem à corte marcial, esse será o fim. 687 01:22:21,548 --> 01:22:25,715 Eu não quero ser executado como um criminoso, então vou escapar. 688 01:22:27,224 --> 01:22:29,022 Preciso de uma granada de mão para fazer isso. 689 01:22:31,664 --> 01:22:34,999 Há muitas granadas nos escritórios. 690 01:22:37,240 --> 01:22:39,766 Por favor, roube um deles. 691 01:22:39,877 --> 01:22:42,347 Você viverá! 692 01:22:42,915 --> 01:22:44,941 Você decidiu viver! 693 01:22:45,152 --> 01:22:47,053 Faça isso antes que o caminhão saia daqui. 694 01:22:51,428 --> 01:22:53,761 Ei, onde você está indo? 695 01:22:53,865 --> 01:22:55,857 Para conhecer o ajudante. Tudo bem? 696 01:22:55,968 --> 01:22:57,561 Tudo bem. 697 01:23:30,622 --> 01:23:32,386 O que você quer? 698 01:23:35,429 --> 01:23:37,091 Espere lá fora. 699 01:23:44,676 --> 01:23:48,944 Para evitar manchar a honra do batalhão, o que devemos fazer com Mikami? 700 01:23:49,049 --> 01:23:52,714 Assim que o enviarmos para Daigen, não podemos fazer nada. O que você acha? 701 01:23:53,490 --> 01:23:55,823 Kimura, você cuida dele. 702 01:23:55,927 --> 01:23:58,055 Nosso comandante está muito preocupado. 703 01:23:58,163 --> 01:24:02,398 Então Mikami morrerá uma morte honrosa em batalha? 704 01:24:02,504 --> 01:24:05,372 Certo. Ele vai morrer uma morte honrosa. 705 01:25:09,073 --> 01:25:10,631 Saudação! 706 01:25:14,782 --> 01:25:16,249 Diga-me... 707 01:25:18,821 --> 01:25:22,953 que horas você vai enviar Mikami para Daigen amanhã? 708 01:25:23,795 --> 01:25:25,525 Amanhã? 709 01:25:33,109 --> 01:25:34,577 Harumi. 710 01:25:35,213 --> 01:25:39,015 Avante, marche! 711 01:25:41,322 --> 01:25:43,723 Esquadrão, pare! 712 01:25:49,768 --> 01:25:53,969 Cabo Shinichi Mikami, a ser transferido para a Daigen. 713 01:26:04,491 --> 01:26:05,925 Mikami! 714 01:26:39,311 --> 01:26:41,507 Mikami, saia. 715 01:26:42,450 --> 01:26:45,511 Uma corte marcial irá desonrá-lo. 716 01:26:45,621 --> 01:26:47,716 Seus pais também não vão gostar. 717 01:26:47,825 --> 01:26:51,854 Você está pronto para morrer uma morte honrosa para o seu país? 718 01:26:51,964 --> 01:26:53,193 Entender? 719 01:26:53,300 --> 01:26:56,134 Morrer aqui fará tudo bem. 720 01:27:58,667 --> 01:28:00,158 Inversão de marcha! 721 01:28:03,842 --> 01:28:06,004 Eu disse vire-se! 722 01:28:15,259 --> 01:28:16,385 Ataque inimigo! 723 01:28:16,494 --> 01:28:19,056 Esse é o sinal para voltarmos! 724 01:28:19,165 --> 01:28:22,625 Atire nele! 725 01:28:25,207 --> 01:28:26,698 Atire nele! 726 01:28:28,079 --> 01:28:29,637 Seus idiotas! 727 01:28:29,747 --> 01:28:30,772 Você atira nele! 728 01:28:33,186 --> 01:28:34,654 Dê-me isso! 729 01:29:01,931 --> 01:29:03,422 Cuide dele. 730 01:29:30,708 --> 01:29:32,267 Fora do meu caminho! 731 01:29:42,360 --> 01:29:45,421 Há uma granada de mão no meu roupão. Rápido! 732 01:29:49,703 --> 01:29:52,071 O portão sul, rápido! 733 01:29:54,778 --> 01:29:58,580 Soldado, para o portão norte! 734 01:30:16,078 --> 01:30:19,607 Harumi, volte! É perigoso aqui. 735 01:30:19,717 --> 01:30:21,743 Você não vai escapar? 736 01:30:22,588 --> 01:30:24,648 Eu não posso fazer isso. 737 01:30:25,159 --> 01:30:30,258 Vou mostrar a eles que não sou covarde. 738 01:30:31,201 --> 01:30:33,796 Vou mostrar a eles! 739 01:30:51,432 --> 01:30:53,094 Não morra! 740 01:30:56,573 --> 01:31:00,011 Mikami, seu idiota! 741 01:31:10,328 --> 01:31:11,454 Não morra! 742 01:31:11,562 --> 01:31:14,032 Não, não morra! 743 01:31:14,734 --> 01:31:18,900 Não morra! 744 01:31:35,299 --> 01:31:36,824 Fugir! 745 01:31:49,388 --> 01:31:51,516 Eu vou morrer com você! 746 01:31:59,703 --> 01:32:02,071 Viva o imperador! 747 01:32:04,745 --> 01:32:08,979 Viva o imperador! 748 01:32:42,069 --> 01:32:47,738 Nunca deixe vinho ou mulheres distraia seus pensamentos da batalha, 749 01:32:49,713 --> 01:32:52,741 nem perder a cabeça e arruinar a dignidade do exército imperial. 750 01:32:52,852 --> 01:32:56,620 Nunca traga desgraça aos militares. 751 01:32:57,392 --> 01:33:03,562 Discipline-se e viva bem para a honra de um guerreiro. 752 01:33:04,336 --> 01:33:08,104 Controle sua raiva e suprimir sua insatisfação. 753 01:33:08,209 --> 01:33:11,669 Considere a raiva como o inimigo. 754 01:33:12,014 --> 01:33:16,681 Você entende por que você recitou o código de serviço de campo? 755 01:33:17,389 --> 01:33:22,056 Um homem deste batalhão perdeu a cabeça por causa de uma mulher. 756 01:33:22,164 --> 01:33:24,690 Quando o inimigo atacou, ele foi feito prisioneiro, 757 01:33:24,801 --> 01:33:27,168 e quando ele voltou, ele cometeu suicídio com a mulher. 758 01:33:27,271 --> 01:33:30,504 O que ele achou do código militar divino? 759 01:33:31,010 --> 01:33:33,503 Ele era um idiota estúpido. 760 01:33:33,748 --> 01:33:35,478 Um traidor ingrato. 761 01:33:36,085 --> 01:33:38,521 Ele era um soldado corajoso. 762 01:33:40,592 --> 01:33:42,925 Harumi tinha uma ótima figura. 763 01:33:44,698 --> 01:33:46,963 É uma pena perdê-la. 764 01:33:48,237 --> 01:33:51,766 Eu reuni aquele chamado Harumi era uma mulher e tanto. 765 01:33:52,410 --> 01:33:55,404 Ela veio até aqui na China. 766 01:33:55,515 --> 01:33:57,780 Apenas uma prostituta profissional. 767 01:33:57,885 --> 01:33:59,444 Eu vejo. 768 01:34:01,558 --> 01:34:05,553 O cabo Mikami morreu de pneumonia. 769 01:34:12,241 --> 01:34:15,370 O plano de ataque do batalhão. 770 01:34:16,380 --> 01:34:18,906 O inimigo moveu-se para o sul. 771 01:34:19,017 --> 01:34:23,582 Deveríamos manter o moral dos soldados elevado e permitir que eles sigam em sua perseguição. 772 01:34:24,492 --> 01:34:25,892 Narita... 773 01:34:26,964 --> 01:34:28,933 A China é um país vasto. 774 01:34:31,971 --> 01:34:32,939 Tudo bem. 775 01:34:33,106 --> 01:34:35,337 Comece o plano de ataque às 16:00 horas de amanhã. 776 01:35:08,227 --> 01:35:13,361 Mikami e Harumi poderiam ter os dois fugir se quisessem. 777 01:35:14,870 --> 01:35:17,363 Os japoneses têm muita pressa de morrer. 778 01:35:18,142 --> 01:35:21,545 Não importa o quão difícil seja, devemos continuar vivendo. 779 01:35:21,647 --> 01:35:24,116 Viver é a tarefa difícil. 780 01:35:25,386 --> 01:35:27,719 É morrer que é covardia.